http://www.1st-translate.com Deborah Fuldauer - Traducciones de Español a Inglés - Correcciones de Inglés para publicaciones Mon, 28 Sep 2009 21:07:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.4 en hourly 1 http://www.1st-translate.com/2006/07/scattering-of-elastic-waves-in-cracked-media-using-a-finite-difference-method/ http://www.1st-translate.com/2006/07/scattering-of-elastic-waves-in-cracked-media-using-a-finite-difference-method/#comments Tue, 11 Jul 2006 17:17:47 +0000 Deborah Fuldauer http://www.1st-translate.com/?p=18 Una revisión del texto inglés para publicación de J.A. Pérez-Ruiz y F. Luzón del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Almería.
Apenas entiendo el título. Siempre tengo que documentarme para cualquier tema que voy a corregir. No es simplemente saber inglés. Hay que saber del tema. En este caso tuve que leer muchísimo para prepararme. Hay cuestiones de terminología, por supuesto. Estos investigadores escriben inglés muy bien. Esto ha simplificado mi tarea bastante. Pero sigue siendo inglés con un acento español. Lo que hay que hacer es simplificar las expresiones, volver a ordenar las palabras, cortar cortar cortar … (¿Habré quitado demasiado?) Un gran desafío.

]]> http://www.1st-translate.com/2006/07/scattering-of-elastic-waves-in-cracked-media-using-a-finite-difference-method/feed/ 0 http://www.1st-translate.com/2005/10/patrones-de-segregacion-residencial-en-municipios-con-alta-concentracion-de-inmigrados-almeria/ http://www.1st-translate.com/2005/10/patrones-de-segregacion-residencial-en-municipios-con-alta-concentracion-de-inmigrados-almeria/#comments Sun, 23 Oct 2005 17:39:35 +0000 Deborah Fuldauer http://www.1st-translate.com/?p=14 Dra. Ángeles Arjona Garrido, Prof. del Área de Antropología Social, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Univ. de Almería. Traducción al inglés.

]]> http://www.1st-translate.com/2005/10/patrones-de-segregacion-residencial-en-municipios-con-alta-concentracion-de-inmigrados-almeria/feed/ 0