http://www.1st-translate.com Deborah Fuldauer - Traducciones de Español a Inglés - Correcciones de Inglés para publicaciones Mon, 28 Sep 2009 21:07:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.4 en hourly 1 http://www.1st-translate.com/2006/07/regeneration-strategies-of-the-woody-vegetation-half-way-up-the-mountain-in-the-western-mediterranean-basin/ http://www.1st-translate.com/2006/07/regeneration-strategies-of-the-woody-vegetation-half-way-up-the-mountain-in-the-western-mediterranean-basin/#comments Tue, 11 Jul 2006 16:38:26 +0000 Deborah Fuldauer http://www.1st-translate.com/?p=15 Una revisión del texto inglés escrito por el Prof. Manuel Coca de la Universidad Pablo Olavide. Es un texto de ecología y medio ambiente con una terminología muy específica a una situación local. Los problemas de expresión (orden de palabras, exceso de palabras, uso de preposiciones, etc.), y siempre el dilema de si se cambia, ¿se cambia la idea? ¿Qué es lo que realmente quería decir?
En esta ocasión tuve el apoyo del texto original en español, aunque algo cambiado ya en la versión inglesa.

]]> http://www.1st-translate.com/2006/07/regeneration-strategies-of-the-woody-vegetation-half-way-up-the-mountain-in-the-western-mediterranean-basin/feed/ 0